News in French
A news and current affairs show produced live by the current affairs team.
07
MAY
ANC le parti au pouvoir est à nouveau bousculé avec la suspension d'Ace Magashule, son secrétaire général
Accusé de corruption, de fraude et de blanchiment d'argent alors qu'il était premier ministre de la province du Free State, Ace Magashule a reçu une mise à pied temporaire jusqu'à la fin de sa procédure judiciaire.
Cette suspension divise le parti. Réaction de l'analyste politique Jean Donald Taladzi joint par Pamela Koumba.
English: In South Africa,
The African National Congress the ANC, is again jostled with the suspension of Ace MagAshule its secretary general.
Accused of corruption, fraud and money laundering when he was premier of the Free State province, Ace Magashule received a temporary layoff until the end of his legal proceedings.
This suspension divides the party. Reaction of Political Analyst, Jean Donald Taladzi, joined by Pamela Koumba.
Cette suspension divise le parti. Réaction de l'analyste politique Jean Donald Taladzi joint par Pamela Koumba.
English: In South Africa,
The African National Congress the ANC, is again jostled with the suspension of Ace MagAshule its secretary general.
Accused of corruption, fraud and money laundering when he was premier of the Free State province, Ace Magashule received a temporary layoff until the end of his legal proceedings.
This suspension divides the party. Reaction of Political Analyst, Jean Donald Taladzi, joined by Pamela Koumba.
07
MAY
L’opposition tchadienne réclame des assises nationales pour trouver une solution consensuelle.
Rendons- nous maintenant au Tchad ou l'opposition et la société civile continuent de réclamer la tenue des assises nationales pour trouver une solution consensuelle dans la gestion de la période de transition.
Le conseil militaire de transition a nommé un gouvernement dimanche dernier. Mais une marche est convoquée samedi par le mouvement Wakit Tam qui regroupe 34 formations d'opposition et plusieurs associations de la société civile pour faire pression sur les autorités de transition.
On écoute à ce sujet Dr Clément Bagawa, président du Parti Démocratique du Peuple Tchadien au micro de Guillaume Kabisoso.
English: Let us now go to Chad where the opposition and civil society continue to demand the holding of national meetings to find a consensual solution in the management of the transition period.
The transitional military council appointed a government last Sunday. But a march is called on Saturday by the Wakit Tam movement which brings together 34 opposition groups and several civil society associations to put pressure on the transitional authorities.
We are listening to Dr. Clément Bagawa, President of the Chadian People's Democratic Party, at the microphone of Guillaume Kabisoso...
Le conseil militaire de transition a nommé un gouvernement dimanche dernier. Mais une marche est convoquée samedi par le mouvement Wakit Tam qui regroupe 34 formations d'opposition et plusieurs associations de la société civile pour faire pression sur les autorités de transition.
On écoute à ce sujet Dr Clément Bagawa, président du Parti Démocratique du Peuple Tchadien au micro de Guillaume Kabisoso.
English: Let us now go to Chad where the opposition and civil society continue to demand the holding of national meetings to find a consensual solution in the management of the transition period.
The transitional military council appointed a government last Sunday. But a march is called on Saturday by the Wakit Tam movement which brings together 34 opposition groups and several civil society associations to put pressure on the transitional authorities.
We are listening to Dr. Clément Bagawa, President of the Chadian People's Democratic Party, at the microphone of Guillaume Kabisoso...
07
MAY
Au Congo, le premier ministre Clément Mouamba a remis sa démission au chef de l'État qui l'a acceptée.
Cette démission était très attendue, des Congolais assoiffés de changement. Le premier ministre a par ailleurs mis plus de temps que prévu avant de démissionner contrairement à la constitution du pays. Ce que nous explique notre confrère Steve Baron Ngombe.
English: In Congo, Prime Minister Clément Mouamba handed in his resignation to the Head of State who accepted it. This resignation was eagerly awaited, Congolese thirsty for change. The Prime Minister also took longer than expected before resigning, contrary to the country's constitution. This is explained to us by our colleague Steve Baron Ngombe...
English: In Congo, Prime Minister Clément Mouamba handed in his resignation to the Head of State who accepted it. This resignation was eagerly awaited, Congolese thirsty for change. The Prime Minister also took longer than expected before resigning, contrary to the country's constitution. This is explained to us by our colleague Steve Baron Ngombe...
06
MAY
Parlons à présent de la disparition du journaliste français Olivier Dubois, dans le nord du Mali.
Ce dernier est installé au Mali depuis 2015.
Le journaliste indépendant Olivier Dubois n’avait plus donné de nouvelles depuis trois semaines. Il est apparu, mardi 4 mai, sur une vidéo qui circule sur les réseaux sociaux confirmant son enlèvement. Notre confrère de la radiotélévision malienne, Koureichi Cissé nous en parle.
ENGLISH: The latter has been installed in Mali since 2015.
Freelance journalist Olivier Dubois had not given any news for three weeks. He appeared on Tuesday, May 4, on a video circulating on social networks confirming his kidnapping.Our colleague from the Malian radio and television, Koureichi Cissé will tells us more about it.
Le journaliste indépendant Olivier Dubois n’avait plus donné de nouvelles depuis trois semaines. Il est apparu, mardi 4 mai, sur une vidéo qui circule sur les réseaux sociaux confirmant son enlèvement. Notre confrère de la radiotélévision malienne, Koureichi Cissé nous en parle.
ENGLISH: The latter has been installed in Mali since 2015.
Freelance journalist Olivier Dubois had not given any news for three weeks. He appeared on Tuesday, May 4, on a video circulating on social networks confirming his kidnapping.Our colleague from the Malian radio and television, Koureichi Cissé will tells us more about it.
06
MAY
Au Tchad, Les opérations se poursuivent contre les rebelles
Au Tchad avec les opérations se poursuivent contre les rebelles au nord de ce pays.
Une trentaine de rebelles ont été faits prisonniers ces derniers jours – dont un ancien chef de parti politique, le secrétaire général de l’UNDS, Modeste Ngarial, qui a rejoint la rébellion l’année dernière.
Une autre source sécuritaire ajoute que quelques groupes de rebelles sont également dispersés au Niger.
Le leader de l’opposition de l’alliance, victoire, Maitre Theophile Bongoro nous en parle.
English translation: In Chad, operations continue against the rebels in the north of this country. About 30 rebels have been taken prisoner in recent days - including a former political party leader, UNDS general secretary Modeste Ngarial, who joined the rebellion last year. Another security source adds that a few rebel groups are also scattered in Niger. Alliance opposition leader, victory, MaitrE, Theophile Bongoro will tells us about it.
Une trentaine de rebelles ont été faits prisonniers ces derniers jours – dont un ancien chef de parti politique, le secrétaire général de l’UNDS, Modeste Ngarial, qui a rejoint la rébellion l’année dernière.
Une autre source sécuritaire ajoute que quelques groupes de rebelles sont également dispersés au Niger.
Le leader de l’opposition de l’alliance, victoire, Maitre Theophile Bongoro nous en parle.
English translation: In Chad, operations continue against the rebels in the north of this country. About 30 rebels have been taken prisoner in recent days - including a former political party leader, UNDS general secretary Modeste Ngarial, who joined the rebellion last year. Another security source adds that a few rebel groups are also scattered in Niger. Alliance opposition leader, victory, MaitrE, Theophile Bongoro will tells us about it.
06
MAY
Au Benin, Paul Hounkpè, est désormais le secrétaire exécutif national du parti Force Cauris
C'est une chose première dans la politique béninoise avec la désignation d'un chef de file de l'opposition a été désigné par décret nommé conformément à la loi.
Il s'agit de Paul Hounkpè le secrétaire exécutif national du parti Force Cauris pour un Bénin Émergent (FCBE) qui endosse une fonction singulière jamais exercée de façon formelle par un opposant politique au Bénin.
English translation: It is a first thing in Beninese politics with the designation of a leader of the opposition has been appointed by decree appointed in accordance with the law.
This is Paul Hounkpè the national executive secretary of the Force Cauris party for an Emerging Benin (FCBE) who takes on a unique function never exercised formally by a political opponent in Benin.
A designation qualified as non-event by the opposition. Our colleague Kokouvi Eklou of the newspaper La Nation talks about this appointment.
Il s'agit de Paul Hounkpè le secrétaire exécutif national du parti Force Cauris pour un Bénin Émergent (FCBE) qui endosse une fonction singulière jamais exercée de façon formelle par un opposant politique au Bénin.
English translation: It is a first thing in Beninese politics with the designation of a leader of the opposition has been appointed by decree appointed in accordance with the law.
This is Paul Hounkpè the national executive secretary of the Force Cauris party for an Emerging Benin (FCBE) who takes on a unique function never exercised formally by a political opponent in Benin.
A designation qualified as non-event by the opposition. Our colleague Kokouvi Eklou of the newspaper La Nation talks about this appointment.
05
MAY
Raymond Malonga sentenced to six-months in prison
Au Congo-Brazzaville, plusieurs réactions après la condamnation à six mois d'emprisonnement ferme du directeur d'un hebdomadaire satirique critique du pouvoir.
Il s’appelle : « Raymond Malonga » ce dernier devra aussi payer une amende de 30 millions de FCFA.
Arrêté au début du mois de février pour diffamation, Raymond Malonga a été jugé devant la Chambre correctionnelle du tribunal de Brazzaville.
Une condamnation intervenue lundi le jour même de la célébration de la journée internationale de la liberté de la presse.
On écoute à ce sujet, Alain Kombo, président de l'Association pour les droits de l'homme et l'Univers carcéral. Il répondait aux questions de Guillaume Kabisoso
Il s’appelle : « Raymond Malonga » ce dernier devra aussi payer une amende de 30 millions de FCFA.
Arrêté au début du mois de février pour diffamation, Raymond Malonga a été jugé devant la Chambre correctionnelle du tribunal de Brazzaville.
Une condamnation intervenue lundi le jour même de la célébration de la journée internationale de la liberté de la presse.
On écoute à ce sujet, Alain Kombo, président de l'Association pour les droits de l'homme et l'Univers carcéral. Il répondait aux questions de Guillaume Kabisoso
05
MAY
Fraud during 2020 Burundi presidential elections
Parlons à présent de ce document qui atteste qu’il y a eu de la fraude lors des élections présidentielles en 2020 au Burundi.
C’est document est les résultats d’un travail effectué, durant quelque six mois, par des chercheurs burundais sur la présidentielle de mai 2020 dans leur pays.
Cependant, ils sont contraints de garder l’anonymat en raison de la répression au Burundi.
Leur conclusion est sans appel: il y a bien eu fraude lors de cette élection, qui a permis au général Evariste Ndayishimiye d’accéder à la Présidence avec 68,72% des suffrages, voit sa victoire contestée par son principal adversaire, Agathon Rwasa.
Le porte – parole de l’opposition burundaise, Aimer Magera affirme que ce document vient de prouver à la communauté internationale qui s’est précipitée a confirmé la fraude que ceux qui sont au pouvoir ne sont pas légitime.
English Translation:
Then after we discuss about the document which certifies that there was fraud during the presidential elections in 2020 in Burundi.
This is the result of a work carried out over some six months by Burundian researchers on the May 2020 presidential election in their country.
However, they are forced to remain anonymous due to the repression in Burundi.
Their conclusion is clear: there was indeed fraud during this election, which allowed General Evariste Ndayishimiye to accede to the Presidency with 68.72% of the vote, seeing his victory contested by his main opponent, Agathon Rwasa.
Burundi opposition spokesman Aimer Magera says this document just proved to the international community which rushed to confirm the fraud that those in power are not legitimate.
C’est document est les résultats d’un travail effectué, durant quelque six mois, par des chercheurs burundais sur la présidentielle de mai 2020 dans leur pays.
Cependant, ils sont contraints de garder l’anonymat en raison de la répression au Burundi.
Leur conclusion est sans appel: il y a bien eu fraude lors de cette élection, qui a permis au général Evariste Ndayishimiye d’accéder à la Présidence avec 68,72% des suffrages, voit sa victoire contestée par son principal adversaire, Agathon Rwasa.
Le porte – parole de l’opposition burundaise, Aimer Magera affirme que ce document vient de prouver à la communauté internationale qui s’est précipitée a confirmé la fraude que ceux qui sont au pouvoir ne sont pas légitime.
English Translation:
Then after we discuss about the document which certifies that there was fraud during the presidential elections in 2020 in Burundi.
This is the result of a work carried out over some six months by Burundian researchers on the May 2020 presidential election in their country.
However, they are forced to remain anonymous due to the repression in Burundi.
Their conclusion is clear: there was indeed fraud during this election, which allowed General Evariste Ndayishimiye to accede to the Presidency with 68.72% of the vote, seeing his victory contested by his main opponent, Agathon Rwasa.
Burundi opposition spokesman Aimer Magera says this document just proved to the international community which rushed to confirm the fraud that those in power are not legitimate.
05
MAY
Coordination of citizen actions in chad
Commençons tout d’abord par cette nouvelle qui vient de tomber au Tchad.
Au surlendemain de l’annonce du gouvernement de transition, présenté par les nouvelles autorités comme un gouvernement d’union, la coordination des actions citoyennes s’est réunie ce mardi.
C’est le mouvement, Wakit Tama, composé d’organisations de la société civiles et de partis politiques d’opposition. Ce mouvement appelle à une nouvelle manifestation dans quatre jours. La rencontre de ce mardi se pencher sur l'évolution de la situation avec la délégation de l'union africaine sur place.
Les organisations de la société civile et les partis d'opposition qui composent cette coalition ont par conséquent remis à cette délégation des propositions. Ils ont aussi décidé de reprendre leur contestation populaire contre les autorités de transition dès samedi.
Maitre, Max Loalngar président de la ligue tchadienne des droits de l'homme en parle au micro de Pamela Koumba.
Au surlendemain de l’annonce du gouvernement de transition, présenté par les nouvelles autorités comme un gouvernement d’union, la coordination des actions citoyennes s’est réunie ce mardi.
C’est le mouvement, Wakit Tama, composé d’organisations de la société civiles et de partis politiques d’opposition. Ce mouvement appelle à une nouvelle manifestation dans quatre jours. La rencontre de ce mardi se pencher sur l'évolution de la situation avec la délégation de l'union africaine sur place.
Les organisations de la société civile et les partis d'opposition qui composent cette coalition ont par conséquent remis à cette délégation des propositions. Ils ont aussi décidé de reprendre leur contestation populaire contre les autorités de transition dès samedi.
Maitre, Max Loalngar président de la ligue tchadienne des droits de l'homme en parle au micro de Pamela Koumba.
04
MAY
FARAFINA 03.05.2021 (PART2)
Ensuite de la présence des mercenaires russes en république Centrafricaine avec le Porte – Parole du gouvernement, Maxime Kazagui et enfin de deux hommes politiques qui se sont engagés, à œuvrer pour une transition pacifique et inclusive au Tchad, il s’agit entre autres du président Congolais, président en exercice de la Communauté des Etats de l'Afrique Centrale Denis Sassou Nguesso et de Moussa Faki Mahamat, président de la commission de l'union africaine. Une initiative soutenue par, Daoud Haroun, membre du bureau politique du premier ministre du Tchad.
04
MAY
FARAFINA 03.05.2021
Au cours de cette nouvelle édition de Farafina, nous parlerons de la mise en place d’un nouveau gouvernement au Tchad, un gouvernement de 40 membres avec l'entrée en son sein de quelques figures de l'opposition dont une partie rejette le conseil Militaire de Transition et continue à appeler à une transition civile. Nous avons joint depuis Ndjamena, François Djekombe, président de l'Union Sacrée pour la République, USPR en sigle.
30
APR
Somalie
Et nous irons aussi en Somalie ou le président, Mohamed Abdullahi Mohamed a déclaré mercredi qu'il renonçait à prolonger son mandat de deux ans. Dr. Etienne Mutabazi, Expert en matière des droits internationaux analyse cette décision.
English translation:
We head to Somalia where President Mohamed Abdullahi Mohamed said on Wednesday that he was giving up on extending his term by two years. Dr. Etienne Mutabazi, Expert in international rights, analyses this decision…
English translation:
We head to Somalia where President Mohamed Abdullahi Mohamed said on Wednesday that he was giving up on extending his term by two years. Dr. Etienne Mutabazi, Expert in international rights, analyses this decision…
